LAVORANO (Venosa)
Hola Yoni: te agradezco tu respuesta. Paso a comentarte, mi familia
es de Venosa, Pcia.de Potenza, Región Basilicata. Tal vez puedas
ayudarme a formar mi árbol genealógico. Mi bisabuelo nació en
Venosa el 16 de diciembre de 1844 y su nombre era Gerardo LAVORANO,
hijo de Saverio Lavorano y Rosa Pinto/a. Desde la Catedral de
Venosa me envían la copia de su Fe de Bautismo con el apellido
LAURANO, me dicen que por ser una lengua moderna el italiano y
derivada del latín es probable se haya transformado en LAVORANO,
que me parece muy coherente. En su acta de matrimonio, que me envía
la comuna, el apellido figura como LAVORANO. Hasta él llegué, pero
me gustaría saber más de Saverio, sus ramas, etc. Por otro lado tal
vez tú puedas decirme desde qué fecha funciona el Stato Civile de
Venosa. Muy agradecida por todo lo que puedas brindarme.
Atentamente. Graciela Lavorano.
gracielalavorano@hotmail.com
Meneame
del.icio.us
Juan Carlos Paradiso - yoni
Descendiente de las familias Paradiso y Abbatemarco de Palazzo San Gervasio. Me he propuesto reconstruir el árbol genealógico del paese, con la ayuda de todos.
Hola Graciela: Hay dos posibilidades: 1) que haya un error en uno de los registros (nacimiento o matrimonio)
2) que el primero esté en latín (como se escribían los apellidos antes de 1809 en las iglesias). Los registros civiles generalmente empezaron a funcionar en 1809 por una ley. No sé si es el caso se Venosa, pero sí es el de Palazzo San Gervasio.
Yo te ayudaré en la medida de mis posibilidades.
Un saludo cordial
Yoni
Yoni+Paradiso | 24-01-2007 - 00:41:44 GMT 1 #